Мы тут с.. Лексой попробовали. ВОЗМОЖНО, некоторые буквы/цифры расшифровываются так, других идей нет. Может, кто что заметит свежим взглядом?

Первый квадрат.
з, ё, ъ, й.
Второй квадрат.
ж, е, ч, г
Третий квадрат.
ш, о, ы, з
Четвёртый квадрат.
ю, д, н (вроде), к
Пятый квадрат.
я, л, с, а

По бокам пока так получилось:
щ, ф, 20, 16, э, 33, 20, з, 11, 13, д, 23.